Professor Emerita, French
French-Language Caribbean and African Literatures
Ph.D in Comparative Literature, M.A. English, Cornell University; C.A.P.E.S., English, University of Paris; Diplôme d’Etudes Supérieures (High Honors), Licence ès Lettres, University of Poitiers.

Areas of Specialization

French-Language Studies with emphasis on Caribbean and African Literatures and Cultures.

Key Words For Research

Comparative Studies, Interdisciplinary Studies, French-Language Studies, Caribbean and African Literatures and Cultures.

Certificat d’Honneur Maurice Cagnon awarded by the International Council for Francophone Studies, (1999 Meeting, University of Southwestern Louisiana, Lafayette, May) in recognition of “exceptional contributions to the development of Francophone Studies in the world”.

Member of the Comité Scientifique (evaluation of  manuscripts on Caribbean and African Literatures) for Nouvelles Etudes Francophones (up to 2016).

PROFESSIONAL ASSOCIATIONS:

  • Modern Language Association of America, 1974-92.
  • SAMLA (attended 1975, 1979 Meetings)
  • American Association of Teachers of French, 1975-92.
  • African Literature Association (up to 2016), US (very frequent participation since 1976, co-organizer for the 1980 Meeting, University of Florida).
  • Association pour l’Etude des Littératures Africaines, France 1985-86.
  • Amis (et/ou Auteur) de la Langue Française, Sherbrooke, Québec, 1976-85, approx.)
  • Conseil International d’Etudes Francophones (attended 1987 Meeting, Guadeloupe; 1988 Meeting, Montreal; 1989 Meeting, New Orleans; 1996 Meeting, Toulouse; 1999 Meeting. Lafayette, Louisiana; 2000 Meeting, Sousse, Tunisia; 2001 Meeting, Portland, Maine; 2006 Meeting, Sinaïa, Romania; 2008 Meeting, Limoges, 2011 Meeting, Aix-en-Provence; 2017 Meeting, Martinique).
  • African Studies Association, 1989- (attended 1980, 1983, 1988, 1989, 1996, 2004 Meetings).
  • Society for African Philosophy in North America, 1988- 2003 (approx.).
  • International Comparative Literature Association, 1997- 2003  – approx. (attended 1997 Meeting, Leiden, the Netherlands).

Content of Courses Taught at UF

  • Beginning French
  • Intermediate French
  • French Grammar and Composition (all levels)
  • French Conversation
  • Stylistics and Advanced Literary Translation (underg. & grad. levels)
  • French Civilization – “France through the ages”
  • Contemporary French Culture – Ex: “La France métisse”
  • Francophone Cultures
  • Introduction to French Literature
  • Modern French Poetry (underg. & grad. levels). Ex: “La Poéticité: vers, verset, poème en prose et prose poétique”, “Poésie et culture”
  • Caribbean, Sub-Saharan, Maghrebi Literatures in French (underg. & grad. levels)
  • Senior Seminar in French Literature (Ex: “La Poésie du Voyage”, “Mémoire et Créativité”, “La guerre et ses récits”)
  • Graduate Seminar in French Literature Intensive study of an author or topic –Ex: “Mémoire, Créativité et  Poétique de la Relation”, and dealt with Caribbean and Maghrebi works.

Publications

Books

  1. Proposition poétique. Une lecture de l’œuvre d’Aimé Césaire. Sherbrooke: Naaman, 1976, 244 pages.
  2. Conquérants de la nuit nue: Edouard Glissant et l’H(h)istoire antillaise. Etudes Littéraires Françaises, vol 45. Tübingen: Gunter Narr Verlag, 1988, 180.
  3. Carthage ou la flamme du brasier. Mémoire et échos chez Virgile, Senghor, Mellah, Ghachem, Augustin, Ammi, Broch et Glissant. Editions Rodopi, Amsterdam, The Netherlands/New York, March 2007. 238 pages.
  4. Co-editor for Toward Defining the African Aesthetic, L.A.Johnson, B.Cailler. R.Hamilton, M.Hill-Lubin, eds. (Selected Papers of the 1980 Gainesville ALA Conference). Three Continents Press, Wash.D.C., 1982. 136 pages.

Articles

  1. “Saint-John Perse devant la critique antillaise”. Stanford French Review, Fall 1978, 289-299.
  2. “L’ Efficacité poétique du Vaudou dans Un Arc-en-ciel pour l’Occident chrétien de René Depestre”. The French Review, vol LIII, no.1, Oct. 1979, 47-59.
  3. “Analyse critique de Négritude et négrologues par Stanislas Adotévi”. Invited contribution to two special issues of Œuvres et Critiques devoted to Caribbean and African Literatures, Fall 1979, III, 2, and IV, 213-18.
  4. “Un Itinéraire poétique; Edouard Glissant et l’anti-Anabase”, Présence Francophone, Fall 1979, 107-132.
  5. “L’Aventure ambiguë: autobiographie ou histoire d’un peuple”.  Essay on Cheikh Hamidou Kane). Special issue of The French Review. Spring 1982, 742-751.
  6. “Ti-Jean l”Horizon de Simone Schwarz-Bart, ou la leçon du Royaume des Morts”.Stanford French Review. Fall-Winter 1982, 283-297.
  7. “Césaire ou la fidélité, Réflexions sur un poème de Noria“, in Soleil éclaté, Mélanges offerts à Aimé Césaire, à l’occasion de son soixante-dixième anniversaire, par une  équipe internationale de chercheurs (J. Leiner, ed). Etudes Littéraires Françaises, vol.30, Gunter Narr Verlag, Tübingen, 1984, 439 pages, 61-68 (Invited contribution). Requested for second publication in Political Dimensions of African Literature. Selected papers of the 1983 African Literature Association. Wash. D.C :Three Continents Press, 1986.  Requested for third publication in Le Rebelle. Centre Césairien d’Etudes et de Recherches,
  8. “Le Négateur-Mémoire dans les romans d’Edouard Glissant”. Actes. Congrès mondial des Littératures de langue française, University of Padua, May 23-24, 1983, Centro Stampa di Palazzo Maldura dell’Università di Padova, 1984, 675 pages, 252-64 (Invited contribution).
  9. “La Conquête de l’Amérique: Todorov, Mudimbe, Bouraoui et la question de l’autre”.Nouvelles du Sud, Paris (1st issue), 1985,
  10. “Crevasse, métaphore vive du texte. Réflexions sur un poème de Moi, laminaire“, inAimé Césaire ou l’athanor d’un alchimiste. Paris: Editions Caribéennes, 1987,
  11. “The Afro-Caribbean Sorrow Song: Transmission and Transformation” in special issue of Ars Lyrica, 1988, 107-129 (Invited contribution).
  12. “Mycéa ou le tracé des maux. Réflexions sur quelques poèmes d’Edouard Glissant”. Selected papers of the 1988 CIEF  Conference, Montreal. Revue Francophone de Louisiane. Vol III, no. 1, Spring 1988, 33-37 (Invited contribution).
  13. “Edouard Glissant: A Creative Critic” in special issue of World Literature Today, 63:4, Autumn 1989, 589-592 (Invited Contribution). Selected for Contemporary Literary Criticism: Excerpts from Criticism of the Works of Today’s Novelists, Poets, Playwrights, and other Creative Writers, ed. Roger Matuz & all, Detroit Michigan, 1991, Gale Research Inc./ London, Gale Research International Ltd. vol LXIII,
  14. ” ‘ce désir que j’ai d’Elle'”: Damas ou la nostalgie” in the Proceedings of the international conference on Léon-Gontran Damas which concluded the Année Damas. Agence de Coopération Technique et Culturelle, Dec. 1988, Paris — Copublication by Présence Africaine et ACTC, Paris, 1989, 222-28 (Invited Contribution).
  15. “A Pleasurable Task: Reviewing the CARAF Books (University of Virginia)”. Research in African Literatures, vol. 21, no.3, 1990, 125-139 (Invited contribution).
  16. “If the Dead could only speak! Reflections on Texts by Niger, Hughes, and Fodeba”.  Invited contribution to a collective project initiated and directed by Valentin Y. Mudimbe: The Surreptitious Speech: Présence Africaine and the Politics of Otherness, 1947-1987, the University of Chicago Press, 1992, 185-200.
  17. “Creolization versus Francophonie. Language, Identity and Culture in the Works of Edouard Glissant” in L’Héritage de Caliban (sous la direction de Maryse Condé). Paris: Editions Jasor, 1992, 49-62 (Invitation).
  18. “De Simone Weil à Aimé Césaire: Hitlérisme et entreprise coloniale” Invitation to contribute an essay for a special issue of L’Esprit Créateur devoted to Césaire. Vol XXXII, no.1. Spring 1992, 97-107.  Reprinted in Aimé Césaire, special issue, Présence Africaine, 151/152, 1995 (Invitation).
  19. “The Impossible Ecstasy: an Analysis of Valentin Y. Mudimbe’s Déchirures“.Research in African Literatures. Winter 1993. Vol.24.no 4, 15-28.
  20. “Hitlérisme et entreprise coloniale 2: le cas Damas”. French Cultural Studies. Feb.1994, 23-38.
  21. Invited by Presses Universitaires de  France, Paris, to contribute an article on Edouard Glissant: Dictionnaire Universel des Littératures, 3 volumes,  sous la direction de Béatrice Didier, 1994, vol. 2, 1334-35.
  22. “Si Marie-Madeleine se racontait: analyse d’une figure de Feux” in Roman, Histoire et Mythe dans l’oeuvre de Marguerite Yourcenar (Actes du colloque tenu à l’Université d’Anvers du 15 au 18 Mai 1990, Simone et Maurice Delcroix, éds), S.I.E.Y., Tours, 1995.
  23. “La transgression créatrice d’Andrée Chedid: Néfertiti ou le rêve d’Akhnaton. Les mémoires d’un scribe” in Littératures autobiographiques de la Francophonie(Proceedings of an international conference, Université de Bordeaux III, France, April 21-23, 1994) . Textes réunis et présentés par Martine Mathieu. Paris: C.E.L.F.A./ L’Harmattan, 1996, 309-322. (Invitation).
  24. “Interface between Fiction and Autobiography: From Shaba 2 to Les Corps glorieux“.Canadian Journal of African Studies , Volume 30, Number 3, 1996, 371-386.
  25. “Réponse d’une Française de Floride à Lettres Algériennes et FIS de la haine (Rachid Boudjedra)”, in Hafid Gafaiti (ed.), Rachid Boudjedra: une poétique de la subversion. Tome 1: Autobiographie et Histoire.  L’Harmattan, Paris, April 1999, 167-199 (Invitation).
  26. Totalité et Infini, altérité et relation: d’Emmanuel Lévinas à Edouard Glissant”, in Jacques Chevrier (ed.), Les Poétiques d’Edouard Glissant, Presses de l’Université de Paris-Sorbonne, 1999, 114-131 (Invitation).
  27. “From ‘Gabelles’ to ‘ Grands Chaos’. A Study of the Disode to the Homeless” in Mary Gallagher (ed.), Ici-Là. Place and Displacement in Caribbean Writing in French. Series : Cross/Cultures, Amsterdam, New York: Rodopi, 2003, 101-124 (Invitation).
  28. “Relire: ‘ma bouche sera la bouche …’, ou qui dit ‘je’ chez Césaire” in Aimé Césaire.Une pensée pour le XXIe siècle . Actes du Colloque en Célébration du 90e anniversaire de Césaire, Présence Africaine, Paris, and Centre Césairien d’Etudes et de Recherches, Martinique, 2003, 275-285 (Invitation).
  29. Sartorius, le roman des Batoutos, ou la brisure de l’O/eau” in Migrances, diasporas et transculturalités francophones . littératures et cultures d’Afrique, des Caraïbes, d’Europe et du Québec. Etudes Transnationales, Francophones et Comparée/Transnational, Francophone and Comparative Studies.  Edited by Hafid Gafaiti,  Patricia M.E. Lorcia & David G. Troyansky.  L’Harmattan, Paris, , Dec. 2005,  257-275.  (Invitation – Selected Papers)
  30. “Chassé-croisé entre Aimé Césaire et Lorand Gaspar: de ‘Poésie et Connaissance’ (1945) à Approche de la parole (1978)”. Special issue of Nouvelles Etudes Francophones published in honor of the 20th anniversary of the foundation of theConseil International d’Etudes Francophones, Spring 2007, 36-47 (Invitation)
  31. “De ruptures en échos: Virgile, Broch, Glissant” in Autour d’Edouard Glissant. Lectures, épreuves, extensions d’une poétique de la Relation. Edition préparée par Samia Hassab-Charfi et Sonia Zlitni-Fitouri, avec la collaboration de Loïc Céry. Presses Universitaires de Bordeaux. Académie Tunisienne des Sciences, des Lettres et des Arts Beït Al-Hikma, 2008, 157-171 (Invitation).
  32. “Un Dimanche au cachot (Patrick Chamoiseau, 2007): Analysis of a Palimpsest”, MondesFrancophones.com, August 31, 2009. 24 pages.
  33. “Aimé Césaire: a warrior in search of beauty”, RAL (Aimé Césaire, 1913-2008: Poet, Politician, Cultural Statesman),Vol. 41. Number 1, Spring 2010, 14-32 (Invitation).
  34. Written for an international colloquium on the «Lettre à Maurice Thorez » by Aimé Césaire, Oct. 24-25, 2007, Centre Césairien, Fort-de-France: “ ‘non à l’ombre’: de laLettre aux poètes de Gloria Victis 1956 — Budapest (Césaire, Cummings, Kateb, Okara …)”. [Read in absentia]. Editions Alexandrines, Paris, Spring 2010 (Invitation).
  35. “Totality and Infinity, Alterity and Relation: From Levinas to Glissant”, in Journal of French and Francophone Philosophy, Vol 19, No 1 (2011), Editor John E. Drabinski. Translation by David-Olivier Gougelet, in collaboration with Bernadette Cailler (Translation of Cailler’s 1999 article — University of Paris-Sorbonne Presses), 135-151. (Invitation).
  36. “Palimpseste et métafiction historiographique : une lecture d’Un Dimanche au cachot de Patrick Chamoiseau”, in  Œuvres et Critiques (Vol. XXXVI, 2, 2011): Ecrivains africains et antillais: Du roman comme Histoire , 58-66. Coordonnatrice, Elisabeth Mudimbe-Boyi. (Invitation).
  37. “Interfaces. Whitman et Glissant”, in Francofonia 63, Autunno 2012,  Bologna, Italia: Le frémissement de la lecture. Parcours littéraires d’Edouard Glissant. Carminella Biondi, Elena Pessini (dir.), 71-91.
  38. “Rêves sur les funérailles religieuses d’Edouard Glissant” in Revue des Sciences Humaines, France. No. 309, Janvier-Mars 2013:  Entours d’Edouard Glissant. (Invitation).
  39. “Le personnage historique en littérature antillaise: Delgrès, Schœlcher, L’Oubliée” in Etudes Littéraires, Laval, Québec, Pratiques romanesques francophones d’Afrique et des Antilles, sous la direction de Justin Bisanswa (vol. 43,1), Hiver 2012, 117-133.
  40. “Pour une vie autre : Réflexions sur la vie quotidienne (1972) de Valentin Y. Mudimbe”, in Entre Inscriptions et Prescriptions. V.Y. Mudimbe et l’engendrement de la parole. Etudes réunies par Justin K. Bisanswa (Paris: Honoré Champion Editeur), 2013, pp. 127-138 .
  41. “ Terre natale, terre d’accueil, terres vécues: créativité poétique et pensée complexe chez Hédi Bouraoui ”, in  Pluri-Culture et Écrits Migratoires, Pluri-Cultures and Migrant Writings. Sous la direction de / Edited by Elizabeth Sabiston & Robert Drummond. The Canada- Mediterranean Centre, York University, Human Sciences Monograph Series 17, Sudbury, Ontario, Canada, 2014, pp. 141-155.
  42. “Interface : ’ Poésie et Connaissance’ (Aimé Césaire, 1945) and Approche de la Parole (Lorand Gaspar, 1978) Revisited” in Comparative Literatures Studies, 2013, pp. 415-429 (Invitation).
  43. “La ‘grande douloureuse douceur’ (E. Glissant) d’Aimé Césaire: à propos deFerrements (1960)”. Actes du colloque: Césaire 2013 : « parole due », Cerisy-la-Salle, 4-11 septembre 2013 (Paris-Sorbonne, Rennes University, and Cheikh Anta Diop University, Dakar), Présence Africaine, no. 189, 2014,  47-60.
  44. “Poétique, Politique, et Ethique de l’Imaginaire dans Les neuf consciences du Malfini(2009) de Patrick Chamoiseau”, Présence Africaine, no. 190, 2015, 283-295.
  45. “Notebooks and Diaries in War Narratives: an Analysis of Shaba deux. Les
    carnets de Mère Marie-Gertrude (V.Y. Mudimbe, 1989), and L’archet ducolonel (R. Confiant, 1998)”. To Nedra Lejri-Nabli’s respected memory. Cuttington University Journal of Liberal Arts and Social Sciences, Liberia (CUJLASS). Volume 2 Number 1. 2015, 53-63. (Translated by the author. Revised original French text published as an appendix in the online issue: “La guerre et ses récits: richesses et problématiques du carnet/cahier dans “Shaba deux. Les carnets de Mère Marie-Gertrude (V.Y. Mudimbe, 1989), et dans L’archet du colonel (R. Confiant, 1998)”, 64-74.
  46. “Nostalgie et conquête: mythes de la Barbarie dans Le Barbare enchanté (Raphaël Confiant, 2003)”. Francofonia, Bologna, 70. Primavera 2016. Francophonies barbares. Sous la direction de Nicolas Hossard, 35-50.
  47.  “Entre culture et barbarie, enchantement et désenchantement: Les boucs de Driss Chraïbi (1955)”, Revue CMC Review, York University, Toronto. Vol 3, no.1, 2016 (PDF, 18 pages).
  48. “Techniques et poétique de la durée: comment Glissant en est-il venu à Mahagony ?”, Créativité-Critique des Littératures d’expression française avec Hédi Bouraoui. Colloque international organisé par Hédi Bouraoui, Université York, Toronto, Canada, 1988. Textes réunis sous la direction de Frédéric-Gaël Theuriau. Antibes: Éditions Nicole Vaillant. Toronto: Editions CMC, Université York, 2017, 108-112.
  49. “Quand les mythes de la filiation s’effondrent, ou comment lire Paris berbère ?”: in Réfléchir sur l’œuvre de Hédi Bouraoui. Sous la direction de Frédéric-Gaël Theuriau . Antibes: Éditions Nicole Vaillant, 2017, 139-148.
  50.  “Aimé Césaire: Héritage et Hommage chez Abdourahman Waberi (Moisson de crânes: textes pour le Rwanda, 2000), Derek Walcott (“Elegy”— For Aimé Césaire”, 2010), et Nancy Morejón (“Aimé Césaire”, 2010)” in Aimé Césaire. Œuvre et Héritage. Colloque du centenaire, Fort-de-France 2013. Paris: Nouvelles Éditions Jean-Michel Place, 2017, 513-523.

Forthcoming:

  • “Schœlcher, Briand, Mandela, ou la force de regarder demain par les voix de Césaire, Perse et Glissant ”, Actes du Colloque sur Saint-John Perse, Césaire et Glissant, sous les auspices de l’UNESCO et de l’Institut du Tout-Monde, Paris, Septembre 2012. Video du texte raccourci sur le site Edouard Glissant.

Not submitted yet:

  • “Between blindness and clairvoyance: Malraux and Césaire revisited (Dakar 1966). Presented at an international conference on “The Performance of Pan-Africanism: from Colonial Exhibitions to Black and African Cultural Festivals” (Winthrop-King Institute, Florida State University, 20-22 October 2016).
  • Promenoir(s) de la mort seule: quand Michaël Ferrier revient vers Glissant lecteur de Tristan L’Hermite”, Congrès CIEF, Martinique, juin 2017.
  • “Figures du sujet poétique entre “Michaël”, “Ferrier” et un narrateur qui dit je”. International Conference: « Michaël Ferrier : un écrivain du corail », and ‘Post-Fukushima Art and Literature in Japan and the West’, September 14-15, 2017, University of Edinburgh, Scotland.

Reviews, Reports

  1. Anthony Phelps, Mémoire en Colin-Maillard. Québec. Editions Nouvelle Optique, 1976 (World Literature Today, Fall 1977) — Invitation.
  2. Poésie 1. Nouvelle poésie négro-africaine. Ed. Marc Rombaut. Paris. Editions St Germain des Prés. Jan-June 1976 (World Literature Today. Summer 1978) — Invitation.
  3. René Depestre. A Rainbow for the Christian West. Translated by (with an Introduction by) Joan Dayan.  Amherst: University of Mass. Press, 1977 (Research in African Literatures. Vol 11, no.1. Spring 1980, 113-117) — Invitation.
  4. Zadi Zaourou. Césaire entre deux cultures. Dakar: Les Nouvelles Editions Africaines, 1978 (Cahiers Césairiens. Autumn 1980, 20-23) — Invitation.
  5. Jean Dejeux. Assia Djebar, romancière algérienne, cinéaste arabe. Sherbrooke: Naaman, 1984 (Research in African Literatures. Vol.17, no.4. Winter 2986, 579-581 — Invitation.
  6. Claude Abastado. Les Bouts de bois de Dieu (de Sembène Ousmane). Dakar: Les Nouvelles Editions Africaines, 1984 (Research in African Literatures. Vol.18, no.3. Fall 1987, 374-376) — Invitation.
  7. Irène d’Almeida, Francophone African Women Writers. University of Florida Press, 1994 (L’Esprit Créateur. Vol.XXXVI, no.2, Summer 1996 ).
  8. Michael Dash, Edouard Glissant. Cambridge University Press, 1995 (New West Indian Guide, KITLU Press, the Netherlands. Vol.70 (3&4) 1996, 365-66) – Invitation.
  9. Edouard Glissant, Poetics of Relation. Translated by Betsy Wing. The University of Michigan Press, Ann Arbor (Research in African Literatures ,vol.30. no.1, Spring 1999, 235-237)  Invitation.
  10. Aimé Césaire. Du fond d’un pays de silence…, une édition critique de Ferrements par Lilyan Kesteloot, René Hénane et M. Souley Ba. Paris: Orizons, “Profil d’un classique”, 2012. ISBN: 978-2-296-08841-2. 329 p. in Nouvelles Etudes Francophones. 2013, pp. 264-268.
  11. John E. Drabinski & Marisa Parham (eds.). Theorizing Glissant: Sites and Citations. London: Rowman & Littlefield International, 2015. vii + 175 pp. (Paper US$39.95) New West Indian Guide. Volume 91, issue 1-2, 154-155.
  12. Report on the annual meeting of the African Literature Association. University of Florida, Gainesville. April 9-12, 1980 (Ecriture Française. Vol. 3. no.5, 1981, 93-94 — Invitation.
  13. Report on the Congrès mondial sur les littératures de langue française. University of Padua, Italy, May 23-24, 1983 (The African Literature Association Bulletin. Vol.9, no.3. Summer 1984 .